Post-Editing & MTPE – maschinelle Übersetzung, menschlich perfektioniert

Nicht jeder Text muss von Grund auf manuell übersetzt werden. Das gilt für große Textmengen wie Produktbeschreibungen, technische Handbücher, Datenblätter oder interne Mitteilungen. Diese enthalten oft wiederkehrende Formulierungen und eine klare Fachsprache, die sich gut für eine maschinelle Vorübersetzung eignen – und genau das ist heute in vielen Lokalisierungsworkflows Standardpraxis.

Aber: Auch die besten Übersetzungssysteme erfassen Kontext, Tonfall und fachliche Feinheiten nicht immer korrekt. Begriffe werden uneinheitlich verwendet, idiomatische Wendungen falsch interpretiert oder stilistische Nuancen übersehen. Und was in einer anderen Sprache gut klingt, ergibt in der Übersetzung ein sperriges Nebensatzgeflecht, das schwer verständlich ist.

Deshalb muss hier nach einer maschinellen Übersetzung ein erfahrener Fachübersetzer ran, der den Text sorgfältig prüft, überarbeitet und anpasst. Diesen Vorgang nennt man Post-Editing (PE). Nur durch die Nachbearbeitung ist die Übersetzung sowohl technisch richtig als auch verständlich, konsistent und professionell formuliert.

Gut zu wissen: Post-Editing ist nicht für alle Textsorten geeignet. Stilistisch anspruchsvolle oder kreative Inhalte wie Werbetexte oder Texte für Flyer bedürfen einer klassischen Humanübersetzung oder Transkreation – denn hier zählt nicht nur Genauigkeit, sondern das richtige Gefühl für Sprache, Ton und Wirkung.

Du brauchst das Feintuning einer maschinellen Übersetzung aus dem Englischen bzw. Französischen ins Deutsche? Schreib uns – wir prüfen deinen Text unverbindlich.

Post-Editing ist die Nachbearbeitung einer Übersetzung, die von einem Menschen oder einer Maschine stammen kann. Da heute meist KI die Vorarbeit macht, werden PE und MTPE (Machine Translation Post-Editing, maschinelle Übersetzung Post-Editing) oft gleichbedeutend verwendet.

Bei MTPE übersetzen maschinelle Übersetzungssysteme den Text, danach überprüft ein qualifizierter Übersetzer den gesamten Inhalt sorgfältig. Dabei wird das maschinelle Ergebnis korrigiert und darüber hinaus der Originaltext mit der maschinellen Übersetzung verglichen, angepasst und verfeinert.

Am Ende liest sich alles natürlich – egal, woher der Ausgangstext kommt. So entsteht eine Übersetzung, die genauso gut ist wie eine komplett menschliche – nur eben schneller.

Nicht alle Texte sind für MTPE bzw. PE geeignet. Die Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte ist dann sinnvoll, wenn …

• große Textmengen in kurzer Zeit bearbeitet werden müssen,
• Inhalte regelmäßig aktualisiert werden (z. B. Produktkataloge),
• Budgets begrenzt sind, aber dennoch Qualität gefragt ist und/oder
• Texte vor allem informativ und weniger kreativ sind.

Nicht geeignet ist Post-Editing für kreative, emotionale oder markenbezogene Texte, bei denen Tonalität, Wortwahl und Stil entscheidend sind. Hier ist eine klassische Humanübersetzung bzw. Transkreation nötig. Menschliche Übersetzer haben das Sprachgefühl, das Maschinen fehlt.

Nicht jede maschinelle Übersetzung braucht denselben Grad an Nachbearbeitung. Manchmal reicht ein Feinschliff, manchmal muss es echte Detailarbeit sein.

Das Light Post-Editing (LPE) ist eine Korrektur maschineller Übersetzungen. Ziel ist ein verständlicher, fehlerfreier und nutzbarer Text. Überarbeitet werden

• Grammatik, Rechtschreibung und offensichtliche Bedeutungsfehler,
• grobe Terminologie Probleme und
• missverständliche oder unlogische Stellen.

Nicht im Fokus sind Stil, Lesefluss, sprachliche Eleganz. Fehler werden korrigiert, damit der Text korrekt und nutzbar ist.

Das Full Post-Editing (FPE) geht weiter. Zusätzlich zu den Korrekturen aus Light PE werden hier

• Stil, Tonalität und Lesefluss optimiert,
• Fachterminologie vereinheitlicht,
• Satzbau und Ausdruck idiomatisch angepasst sowie
• kulturelle und kontextuelle Feinheiten berücksichtigt.

Ziel ist ein Text, der natürlich klingt und wie von einem Menschen übersetzt wirkt.

Die folgende Tabelle zeigt dir den Unterschied zwischen Light und Full Post-Editing.

Wir bieten beide Varianten an – je nach Textart, Ziel und Anspruch. So bekommst du genau die Qualität, die dein Projekt braucht.

Post-Editing bzw. MTPE ist längst ein fester Bestandteil moderner Lokalisierungsprozesse, wenn Unternehmen große Mengen an Inhalten für verschiedene Märkte anpassen. Damit regelbasierte maschinelle Übersetzungen sprachlich und kulturell wirklich stimmig sind, sorgt das Post-Editing bzw. die maschinelle Übersetzung und Post-Editing (MTPE) für den menschlichen Feinschliff.

„Think global. Sound local.“

Dieser passt neben Ton, Stil und Terminologie auch regionale Besonderheiten an – also all das, was reine KI nicht zuverlässig beherrscht. So entsteht lokalisierter Content, der verständlich klingt, korrekt ist und sich für Zielmärkte natürlich liest. Und genau das ist der Kern jeder erfolgreichen Lokalisierung.

Maschine liefert Tempo, der Mensch sorgt für Qualität – Post-Editing und Lokalisierung machen aus Übersetzung echten Content, der wirkt. (Grafik: Canva)

Post-Editing verbindet das Beste aus zwei Welten: Maschinen liefern Tempo, Menschen Qualität. Diese Kombination aus KI-Technologie und Übersetzer-Know-how sorgt für effiziente Abläufe und hochwertige Ergebnisse – besonders bei großen Textmengen oder regelmäßig zu aktualisierenden Inhalten. Das sind die Vorteile von Post-Editing:

1. Schneller & kosteneffizient. KI-Systeme liefern auf Knopfdruck eine solide Rohübersetzung. Das spart Zeit und Kosten. Die Preise des Post-Editings sind daher etwas geringer, ohne Abstriche bei der Qualität.
2. Einheitlich & terminologietreu. Besonders bei technischen, juristischen oder standardisierten Texten sorgt MTPE für konsistente Terminologie, Stil und Formatierung – abgestimmt auf Glossare und Unternehmensvorgaben.
3. Skalierbar & flexibel. Große Textmengen lassen sich effizient bearbeiten, egal ob technische Dokumentation oder Fachübersetzung. Der Bearbeitungsgrad ist dabei flexibel an Inhalt und Zielgruppe anpassbar.
4. Hohe Qualität durch Feinschliff. Die Maschine liefert die Basis, der Mensch perfektioniert. Durch das Vier-Augen-Prinzip entsteht ein Text, der sprachlich rund, fachlich präzise und kulturell stimmig ist.

Kurz gesagt: Erst im Zusammenspiel von Maschine und Mensch entsteht eine Sprache, die wirkt.

Mensch und Maschine – ein Dream-Team bei manchen Textsorten. (Foto: magnific.com)

Jeder Text ist anders. Daher arbeiten wir beim Post-Editing ausschließlich mit individuellen Angeboten. Entscheidend sind unter anderem:

• Qualität der maschinellen Vorübersetzung
• Fachgebiet und terminologische Dichte
• Textmenge und Wiederholungsgrad
• gewünschtes Qualitätsniveau (Light oder Full Post-Editing)
• Format und technische Anforderungen
• Lieferzeit

Ein technisch sauber vorübersetzter Katalog benötigt deutlich weniger Eingriffe als ein komplexer Fachtext mit vielen Kontextfehlern. Deshalb prüfen wir vorab dein Material und lassen dich wissen, ob Post-Editing sinnvoll ist oder eine vollständige Humanübersetzung effizienter wäre.

Du erhältst ein transparent kalkuliertes Angebot, das sich am tatsächlichen Aufwand orientiert – ohne Pauschalen, ohne unnötige Zusatzkosten.

Schick uns dein Dokument – wir sagen dir unverbindlich, was es kostet und welche Lösung wirklich Sinn ergibt.

Du brauchst oder hast eine maschinelle Übersetzung und möchtest, dass sie richtig gut klingt? Oder willst du wissen, ob Post-Editing für deinen Text überhaupt sinnvoll ist? Dann schreib uns – wir sagen dir ehrlich, was sich lohnt und wie wir am besten vorgehen können. Und so läuft’s bei uns:

1. Maschinelle Übersetzung prüfen oder erstellenZuerst schauen wir, ob schon eine qualitativ gute maschinelle Übersetzung vorhanden ist oder ob wir sie selbst erstellen. Hier entscheiden wir, ob der Text mit funktionaler Korrektur (LPE) auskommt oder eine sprachlich umfassende Überarbeitung (FPE) braucht.
2. Sprachliche und stilistische ÜberarbeitungDanach geht’s ans Feintuning: Wir machen den Text flüssiger, passen den Stil an deine Zielgruppe an und sorgen dafür, dass alles natürlich klingt. Beim LPE steht Verständlichkeit im Fokus, beim FPE optimieren wir zusätzlich Stil, Lesefluss und Tonalität.
3. Fachliche Korrektur und Terminologie-CheckJetzt wird’s fachlich: Wir prüfen, ob alle Begriffe korrekt und einheitlich sind, kontrollieren Zahlen, Einheiten und Terminologie und stellen sicher, dass der Text inhaltlich auf den Punkt ist.
4. Finales LektoratZum Schluss unterläuft dein Text noch einem Abschlusslektorat. So stellen wir sicher, dass Sprache, Stil und Inhalt perfekt passen – und du eine Übersetzung bekommst, die sich einfach richtig gut liest.

Klingt gut? Dann sende uns deinen Text – wir kümmern uns um den Rest.

Um eine hohe Qualität im Übersetzungsprozess zu gewährleisten, gibt es klar definierte Anforderungen, die für einen qualitativ hochwertigen Post-Editing-Prozess von maschinell übersetzten Texten maßgeblich sind.

1. Qualifikationen der Post-Editoren. Post-Editoren müssen

• über Übersetzerkompetenz verfügen (vergleichbar mit ISO 17100),
• den Umgang mit maschinellen Übersetzungssystemen kennen,
• in der Lage sein, MT-Ausgaben zu bewerten und effizient zu korrigieren und
• linguistische und kulturelle Nuancen korrekt wiedergeben können.

2. Prozessanforderungen. Der Post-Editing-Prozess umfasst verschiedenen Stufen:

1. Vorbereitung: Analyse der MT-Qualität, Klärung von Terminologie, Stil und Zweck.
2. Post-Editing: Korrektur grammatischer, semantischer, terminologischer und stilistischer Fehler.
3. Revision/Review: optional, aber empfohlen für Qualitätssicherung.
4. Abschluss: Lieferung der Endfassung im vereinbarten Format.

Das Resultat soll

• sprachlich korrekt, flüssig und kohärent sowie
• inhaltlich äquivalent zum Ausgangstext und
• frei von maschinellen Übersetzungsartefakten (z. B. unidiomatische Phrasen) sein.

Um die beste Qualität für deine Texte zu gewährleisten, sind unsere Prozesse für maschinelle Übersetzung und Post-Editing nach ISO 18587:2017 und ISO 17100 zertifiziert.

Du willst auf Nummer sicher gehen? Dann maile uns und leg das Post-Editing in unsere Hände – wir sorgen für sprachliche Qualität, die hält, was sie verspricht.