Einfache Sprache: Klartext für alle
Der schönste Text nützt nichts, wenn die Zielgruppe ihn nicht versteht. Das kann für dich nachteilig sein, denn wenn deine Website-Besucher sich zwischen Fachchinesisch und komplizierten Nebensatzgeflechten verheddern, sind sie schnell wieder weg. Die Lösung? Texte in Einfacher Sprache. Sie machen deine Inhalte leicht verständlich und holen deine gesamte Zielgruppe ab.
„Nur das, was man einfach sagen kann, ist wahr.“
Ferdinand von Schirach in „Regen“
Wenn ein Text mehr Fragen als Antworten liefert, wird’s unnötig kompliziert – Einfache Sprache bringt Ordnung rein und macht die Botschaft sofort klar. (Bild: Magnific)
Das Wichtigste in Kürze: Einfache Sprache
Einfache Sprache vs. Leichte Sprache: Was ist der Unterschied?
Einfache Sprache, Leichte Sprache – ist das nicht dasselbe? Nicht ganz! Beide Begriffe meinen einen Schreibstil mit klaren, einfach verständlichen Wörtern und Sätzen, unterscheiden sich aber darin, wie stark sie den Inhalt vereinfachen.
Während die Einfache Sprache Inhalte auch für Menschen mit Leseschwäche oder geringeren Deutschkenntnissen bereitstellt, richtet sich die Leichte Sprache an Menschen mit Lernschwierigkeiten oder geistiger Behinderung. Die folgende Tabelle zeigt dir den Unterschied von Einfacher und Leichter Sprache:
| Einfache Sprache | Leichte Sprache | |
|---|---|---|
| Feste Regeln | Nur Empfehlungen | Ja |
| DIN-Norm | DIN Norm 8581-1 | DIN ISO 24495-1:2024-03 |
| Allgemeinverständlichkeit | Hoch | Sehr hoch |
| Wortschatz | Alltagsgebrauch, auch allgemein bekannte Fremdwörter | Sehr einfach, Verzicht auf Fremdwörter, Metaphern, Passivkonstruktionen, Genitiv; schwierige Wörter erfordern eine Erklärung |
| Satzbau | Einfach, Nebensätze möglich | Sehr einfach ohne Nebensätze; nur eine Aussage pro Satz; positive Sprache, wenig Verneinungen |
| Layout | Normaler Fließtext mit gut strukturierten Absätzen und Zwischenüberschriften | Sehr übersichtlich. Jeder Satz steht in einer eigenen Zeile, min. 1½-facher Zeilenabstand, gut lesbare Schriftart, groß |
| Illustrationen | Bei Bedarf | Viele Bilder und Grafiken zur Erklärung |
| Zertifizierte Linguisten | Nein | Ja, außerdem Prüfung durch geschulte Experten |
Kurz gesagt: Einfache Sprache schafft durch kurze, wenig verschachtelte Sätze, einfache Wörter und den sparsamen Einsatz von Fachbegriffen einen breiten, allgemein verständlichen Zugang zu Informationen.
Du stehst auf Klartext und möchtest deine Inhalte in Einfacher Sprache anbieten? Wir machen aus kompliziert verständlich – klar, strukturiert und auf den Punkt. Schreib uns!
Für wen ist Einfache Sprache gemacht?
Lehrer und Dozenten beklagen es seit Langem, Studien belegen es: Die Lesekompetenz in Deutschland nimmt ab. Woran das liegt? Zu einem Großteil an den modernen Medien. Wer seinen Kindern nicht mehr selbst vorliest, sondern sie vor einem Tablet parkt, legt bereits den Grundstein für spätere Probleme beim Lesen und Textverständnis.
Am Bildschirm lesen wir anders, und unser Gehirn verarbeitet Informationen auf andere Weise. Trotzdem kannst du komplexe Inhalte auf deiner Website veröffentlichen: in Einfacher Sprache.
Auch wenn sie fast jeder versteht: Einfache Sprache richtet sich primär an Menschen, die komplexe Texte nur mit Mühe oder gar nicht verarbeiten können:
- Personen mit geringen Deutschkenntnissen
- Ältere Menschen
- Menschen mit Konzentrations- oder Leseproblemen
- Personen mit geringer Lesekompetenz
Du siehst also: Mit Texten in Einfacher Sprache erreichst du eine breite Öffentlichkeit.
Warum sich Einfache Sprache lohnt
Du kennst es vermutlich selbst: Du klickst auf einen Link, und dein Blick fällt auf die sprichwörtliche „Wall of Text“. Fängst du nun an, konzentriert zu lesen – oder scrollst du lieber schnell weg? Im Internet werden Texte von den meisten Menschen nur überflogen. Das liegt daran, dass das Lesen am Bildschirm Augen und Gehirn mehr anstrengt:
- Die Buchstaben sind weniger scharf.
- Bildschirmschriften verzichten meist auf die kleinen Füßchen (Serifen), die das Auge zum nächsten Buchstaben weiterlenken. Dadurch ist der Lesefluss gestört.
- Beim Lesen am Bildschirm kann man den Zeilen viel schwerer folgen.
- Grafiken und Bewegung auf dem Bildschirm wirken ablenkend.
Zudem senkt das Überangebot an Inhalten die Aufmerksamkeitsspanne der Internetnutzer, also muss dein Content gut zu erfassen sein. Das betrifft nicht nur die Struktur (kurze Absätze, Zwischenüberschriften, Bilder), sondern auch den Inhalt. Wenn du die Inhalte auf deiner Website in Einfacher Sprache anbietest, machst du dein Angebot für eine deutlich breitere Zielgruppe verständlich – und damit interessant.
Auch Muttersprachler lesen Texte in Einfacher Sprache gern, denn das ist unkomplizierter und entspannter. Es macht den Unterschied zwischen „Hier fühle ich mich wohl und auf Augenhöhe angesprochen“ und abschreckendem Fachchinesisch. Die folgenden vier Punkte sind dabei wichtig:
- Relevanz: Deine Leser bekommen die Infos, die sie brauchen.
- Auffindbarkeit: Deine Leser finden die benötigten Informationen leicht.
- Verständlichkeit: Deine Leser können die Infos auf deiner Seite leicht verstehen.
- Anwendbarkeit: Deine Leser können die Informationen auf deiner Seite einfach anwenden.
Darüber hinaus macht Einfache Sprache in deinen Texten deine Kommunikation inklusiver, sowohl bei reinen Infotexten als auch bei Produktbeschreibungen. Das wiederum fördert die Teilhabe in Gesellschaft, Bildung und Beruf – und dir spart es Zeit, die du sonst für die Beantwortung von Nutzerrückfragen aufbringen müsstest.
Wenn sich deine Besucher auf deiner Site wohl und auf Augenhöhe angesprochen fühlen, steigen Vertrauen, Verweildauer und Konversionsrate. Nicht zuletzt finden deine Nutzer schnell und einfach den Weg zu deinen Angeboten.
Einfache Sprache: Dein Inhalt kann noch so glänzen: Wenn er nicht verständlich ist, verlierst du Leser und potenzielle Kunden. (Foto: Magnific)
So machen wir aus kompliziert ganz einfach
In wissenschaftlichen Veröffentlichungen sind Fachausdrücke und komplexe Satzstrukturen gefordert – im Alltag möchten sich die Menschen damit nicht herumschlagen. Wer will schon für die Produktbeschreibung des neuen Toasters erst einen Übersetzer für Einfache Sprache engagieren?
„Die intellektuelle Kapazität des Agrarökonomen steht in reziproker Relation zur Expansion seines Produktes.“
– oder in Einfacher Sprache:
„Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.“
Du willst die Texte auf deiner Website in Einfacher Sprache anbieten? Wir von Finest Content machen aus deinen fertigen Inhalten oder Stichpunkten Texte in Einfacher Sprache. Und so geht’s:
- Du sendest uns deine Inhalte
Das geht ganz easy per E-Mail – am besten im docx-Format. Schick uns deine fertigen Texte zu, die du in Einfacher Sprache haben möchtest. Du hast noch gar keine fertigen Inhalte, aber jede Menge toller Ideen? Her damit! Wir zaubern daraus den passenden Content in Einfacher Sprache. - Wir erstellen einen Kostenvoranschlag
Wir schauen uns an, was du uns geschickt hast, und überschlagen unseren Aufwand. Anschließend bekommst du einen Kostenvoranschlag samt Deadline – kostenlos und unverbindlich. - Wir schwingen unseren Zauberstab
Wir sollen deine Texte in Einfacher Sprache verfassen? Wenn du dich für uns entscheidest, legen wir los und verwandeln deine Inhalte in leicht verständliche, gut strukturierte Texte in Einfacher Sprache. - Qualitätskontrolle inklusive
Sobald dein Content in Einfacher Sprache steht, schaut einer unserer Profis noch mal drüber. Denn auch bei Einfacher Sprache gilt: Sie muss fehlerfrei sein. Außerdem checken wir, wie gut verständlich der Text ist. - Du bekommst die fertigen Texte in Einfacher Sprache zugeschickt
Wir schicken dir deine fertigen Texte per Mail zu. Für Rückfragen stehen wir dir jederzeit zur Verfügung.
Dein Inhalt, aber superklar und verständlich: Ob Blogartikel, Landing Page oder Produktbeschreibung – wir schreiben in Einfacher Sprache Texte, die all deine Website-Besucher verstehen.
Du suchst einen Einfache-Sprache-Übersetzer? Schick uns deine Inhalte – wir machen deine Infos allgemein verständlich. Übrigens schreiben wir auch SEO-Texte, Website-Texte und Werbetexte in Einfacher Sprache.
Qualitätscheck: So bleibt Einfache Sprache wirklich gut
Einfache Sprache? Das kann ich doch auch – oder? Tatsächlich ist es gar nicht so leicht, wie du denkst. Es gibt zwar mittlerweile Internettools, die deine Texte auf ihre Komplexität hin prüfen. Sie checken jedoch vor allem deine Wortwahl und den Satzbau, nicht aber die Struktur, Konsistenz und Verständlichkeit. Oft liegt der Teufel im Detail und die Kunst darin, komplexe Sachverhalte einfach zu erklären.
Einfache Sprache Beispiele
Was ist eine Wärmepumpe? Eine Wärmepumpe ist ein neuartiges System zum Heizen und Kühlen. Sie funktioniert ähnlich wie ein Kühlschrank, nur umgekehrt. Wärmepumpen entziehen der Luft, Erde oder dem Wasser um sie herum Wärme und unterstützen so die Heizungsanlage.
Wie arbeitet eine Wärmepumpe?
- Wärmequelle: Die Wärmepumpe nutzt natürliche Wärmequellen wie Außenluft, Erdreich oder Grundwasser.
- Kältemittel: Im Inneren der Wärmepumpe kreist ein Kältemittel. Es nimmt die Wärme aus der Umwelt auf.
- Verdichter (Kompressor): Der Verdichter drückt das Kältemittel zusammen. Dabei steigt die Temperatur des Kältemittels.
- Heizung: Die Wärme gelangt über den Wärmetauscher an die Heizung des Gebäudes (z. B. Fußbodenheizung oder Heizkörper).
Kreislauf: Das Kältemittel entspannt sich und kühlt sich ab – der Kreislauf beginnt von vorn.
In diesem Text arbeiten Struktur, Wortwahl, Satzbau und Konsistenz Hand in Hand, um einen technischen Begriff allgemein verständlich zu erklären. Durch hervorgehobene Begriffe und die Strukturierung in Form einer Aufzählung lassen sich die Inhalte leicht erfassen.
Warum KI allein kein gutes Tool für Einfache Sprache ist
Heute geht doch alles mit KI, warum also nicht auch das? Klar, KI kann Texte in Einfacher Sprache verfassen oder umformulieren – versteht sie aber auch deine Zielgruppe, deren Vorwissen oder den Kontext? Sie spuckt scheinbar einfache Sätze aus, die aber …
- inhaltlich ungenau sind,
- wichtige Details weglassen,
- denen es an Empathie und das Wissen um kulturelle Hintergründe und die Zielgruppe fehlt, und
- Fachbegriffe stehen lassen, ohne sie zu erklären.
Für Einfache Sprache reicht „kürzer“ nicht: Entscheidend sind klare Struktur, passende Beispiele, konsistente Begriffe und ein roter Faden. Diese Qualitätsarbeit braucht redaktionelle, also menschliche Entscheidungen und Prüfung – sonst entstehen aus der Vereinfachung schnell neue Missverständnisse. Wenn du trotzdem mit KI arbeiten willst, empfiehlt sich danach unser KI-Lektorat. Für Texte, die wirklich funktionieren, braucht es nämlich immer menschliche Expertise.
Kosten: Was Einfache Sprache kostet (und wovon es abhängt)
Du willst wissen, was es dich kostet, wenn du deine Texte von uns in Einfacher Sprache übersetzen lässt? Da gibt es keine pauschale Antwort für alle. Die folgenden Faktoren beeinflussen den Preis:
- Textlänge: Je länger ein Text, desto mehr Zeit brauchen wir für die Umarbeitung.
- Textzustand: Hast du bereits fertige Texte, für die du nur einen Einfache-Sprache-Übersetzer brauchst? Oder willst du deinen Content gleich von uns in Einfacher Sprache verfassen lassen?
- Komplexität: Je schwieriger das Thema, desto aufwendiger ist es, es verständlich zu erklären.
- Zielgruppe: Je breiter die Zielgruppe, desto allgemein verständlicher muss die Sprache sein.
Konkret bedeutet das:
Du zahlst bei uns nur die Zeit, die tatsächlich für dein Projekt nötig ist. Nach Sichtung deiner Inhalte erhältst du einen transparenten Kostenvoranschlag, der genau zeigt, wofür der Aufwand entsteht. Fragen? Kostet nix! Hol dir einen unverbindlichen Kostenvoranschlag!
Jetzt Einfache Sprache bei Finest Content anfragen
Damit dein Text in Einfacher Sprache genau zu deinem Projekt passt, arbeiten wir nach einem klaren und transparenten Ablauf. So weißt du jederzeit, was als Nächstes passiert und was du am Ende erhältst. Und so funktioniert es bei uns:
Kontaktiere uns , und wir besprechen dein Projekt. Im Anschluss erstellen wir ein Briefing mit allen Informationen, die für deinen Text wichtig sind. Sobald wir fertig sind, bekommst du deinen Text in Einfacher Sprache zugeschickt. Gib uns gern deine Rückmeldung – wir rechnen erst ab, wenn alles passt.
Gut zu wissen: Bei uns sind das Korrektorat bzw. Lektorat sowie zwei Feedbackschleifen inklusive. So bekommst du am Ende einen Text, mit dem du rundum zufrieden bist und den du ohne Bedenken veröffentlichen kannst.
Häufig gestellte Fragen (FAQs)
Bei Leichter Sprache und Einfacher Sprache handelt es sich um eine vereinfachte Form von Sprache. Beide verwenden kurze Sätze, einfache Wörter und vermeiden schwierige Fachbegriffe, damit möglichst viele Menschen den Text verstehen. Sie unterscheiden sich im Vereinfachungsgrad der Sprache.
Einfache Sprache nutzt einen allgemein verständlichen Wortschatz, auch mit gängigen Fremdwörtern. Die Sätze sind wenig komplex, Nebensätze sind erlaubt, und die Inhalte sind leicht erfassbar. Leichte Sprache richtet sich an Menschen mit Behinderung. Sie folgt festen Regeln, wird von zertifizierten Fachkräften erstellt und geprüft und zielt auf barrierefreie Texte zur Teilhabe von Menschen mit Lernschwierigkeiten ab.
Einfache Sprache verbessert die allgemeine Verständlichkeit eines Textes auch für Menschen mit geringen Deutschkenntnissen, schwacher Lesekompetenz sowie alle, die Schwierigkeiten beim Lesen oder Verstehen haben. Dabei lesen auch Menschen mit guter Lesekompetenz Texte in Einfacher Sprache gern.
Einfache Sprache macht wichtige Informationen für alle zugänglich. Das fördert Teilhabe und Gleichberechtigung und macht Inhalte für eine breitere Zielgruppe verständlich. Zugleich hilft sie dabei, Missverständnisse zu vermeiden, und verringert die Zahl von Nachfragen.
Anders als Übersetzer in Leichte Sprache müssen die Verfasser von Texten in Einfacher Sprache nicht zertifiziert sein, wohl aber geschulte Experten oder ausgebildete Redakteure. Sie kennen die Regeln und wissen, wie man komplexe Inhalte verständlich aufbereitet und strukturiert.
