Freelancer gesucht? Hier bist du richtig!
Wir sind ein Team erfahrener Sprachprofis – Autoren, Lektoren und Übersetzer – mit unterschiedlichen Schwerpunkten, aber einer gemeinsamen Leidenschaft: präzise, lebendige und wirkungsvolle Sprache. Unsere Erfahrung reicht von journalistischen, wissenschaftlichen und literarischen Texten über Unternehmenskommunikation bis hin zu Fachübersetzungen.
Wir denken nicht in Schubladen. Jedes Projekt, jeder Text und jeder Kunde bringt eigene Anforderungen mit. Daher betreuen wir jeden Auftrag mit Sorgfalt, sprachlicher Sensibilität und einem wachen Blick für Stil, Zielgruppe und Kommunikationsziel.
Unser Team
Kathrin Brückmann
Alte Kulturen und ihre Sprachen haben es ihr angetan. Nach dem Studium der Ägyptologie und Klassischen Archäologie unternahm sie jedoch einen Abstecher in die Welt der Programmiersprachen, bis sie schließlich beim Schreiben landete. Sie hat etliche Romane veröffentlicht und sich dank ihrer Detailgenauigkeit, der exzellenten Rechtschreibkenntnisse und des guten Sprachgefühls auch schnell einen Namen als Lektorin für Belletristik, Sachbücher und wissenschaftliche Arbeiten sowie als Proofreaderin gemacht. Daneben schreibt sie SEO-optimierte Texte, Beiträge für Firmenblogs, Website-Texte und übersetzt Texte aus dem Englischen und Französischen mit Fingerspitzengefühl ins Deutsche. Komplexe Themen allgemeinverständlich und unterhaltsam erklären und ihre Leser durch ihre Worte mitnehmen auf spannende Abenteuerreisen – das ist ihr täglich Brot.
Hier findest Du ein paar Textproben von Kathrin Brückmann:
Nadia Hamdan
Studierte Germanistin und Sprachexpertin mit einem Faible für klare Botschaften und gute Geschichten. Als Redakteurin hat sie sich bereits quer durch die Medienlandschaft gearbeitet – von der Tageszeitung über das Test- und Wirtschaftsmagazin bis zur Kundenzeitschrift. Heute verbindet sie journalistisches Handwerk mit Marketing-Know-how und bringt komplexe Themen auf den Punkt: leicht verständlich, unterhaltsam und immer mit Blick auf die Zielgruppe. Ob SEO-optimierte Inhalte, PR-Texte, Unternehmensporträts, Pressemitteilungen, Anwenderberichte, Ratgeber oder Produkttexte: Sie weiß, wie man Botschaften lesenswert macht – professionell, informativ und mit einem Augenzwinkern, wo es passt.
Hier findest Du ein paar Textproben von Nadia Hamdan:
Melanie Wirtitsch
Promovierte Naturwissenschaftlerin, Lektorin und Texterin mit ausgeprägter wissenschaftlicher und sprachlicher Expertise. Sie verfügt über langjährige Erfahrung im wissenschaftlichen Schreiben und im Lektorat akademischer Arbeiten – von Bachelor- und Masterarbeiten bis hin zu Dissertationen. Darüber hinaus erstellt sie präzise, zielgruppenorientierte Texte für Web, Marketing, Sachbücher und Ratgeberformate und lektoriert diese auch. Mit analytischer Genauigkeit und sprachlichem Feingefühl sorgt sie dafür, dass komplexe Inhalte klar, strukturiert und wirkungsvoll vermittelt werden. Selbst störrische Textstellen wissen bei ihr schnell, wo ihr Platz ist. Und wo noch Luft nach oben ist, erkennt sie auf den ersten Blick.
Hier findest Du ein paar Textproben von Melanie Wirtitsch:
Klaus Pemmann
Sprachen sind das Metier des studierten Romanisten und Historikers. Der staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondent und Übersetzer mit den Arbeitssprachen EN, FR und DE überträgt seit vielen Jahren Texte für Auftraggeber aus allen Branchen (z. B. Marketing, Industrie, Wirtschaft, Recht) ins Deutsche. Neben exzellenter Rechtschreibung und Grammatik liegt sein Augenmerk auf natürlich klingenden Übersetzungen, denen man nicht anmerkt, dass sie aus einer anderen Sprache und Kultur stammen. Ob freie Übersetzung, Copy-Editing von KI-Übersetzungen oder Proofreading/Lektorat – er arbeitet detailorientiert und genau, ganz wie seine Kunden es wünschen.
Hier findest du ein paar Textproben, damit du dir ein Bild von unserer Arbeit machen kannst:
Unsere Auftraggeber:
Unsere Schwerpunkte
Texte & Content
Texterstellung für Websites (mit oder ohne SEO), Print und Ratgeberformate – strategisch geplant und zielgruppenorientiert umgesetzt.
Lektorat & Qualitätssicherung
Lektorat, Korrektorat und sprachliche Optimierung von Online- und Printtexten, wissenschaftlichen Arbeiten sowie akademischen Abschlussarbeiten (Bachelorarbeit, Masterarbeit, Dissertationen)
Übersetzungen
Fachlich präzise und kulturell stimmige Übersetzungen aus dem Englischen und dem Französischen, Transkriptionen und Post-Editing
Textberatung & Redaktion
Konzeption, Strukturierung und Weiterentwicklung von Inhalten – von der Idee bis zur Veröffentlichung
Ergänzende Gestaltungskompetenz
Wenn Inhalte auch visuell überzeugen sollen, arbeiten wir mit der Illustratorin und Designerin Hannah Böving zusammen. Sie entwickelt prägnante Logos, Illustrationen und visuelle Elemente, die Text und Marke wirkungsvoll unterstützen.
Unsere Zusammenarbeit ist vollständig digital und ortsunabhängig.
Erfahrung, Branchenvielfalt und Ergebnisse
Viele Texte entstehen im Hintergrund – und genau dort entfalten sie ihre Wirkung. Als Texter und Lektoren arbeiten wir häufig im Auftrag von Unternehmen, Agenturen oder Marken, deren Inhalte unter deren Namen veröffentlicht werden. Aus diesem Grund können wir nicht alle Projekte öffentlich als Referenzen ausweisen.
Was wir zeigen dürfen, zeigen wir gern. Darüber hinaus sprechen Erfahrung, Branchenvielfalt und Ergebnisse für unsere Arbeit – von Website- und Werbetexten über SEO-Content bis hin zu strategischer Markenkommunikation.
Gern geben wir auf Anfrage Einblicke in vergleichbare Projekte, anonymisierte Arbeitsproben oder erklären, wie wir konkrete Herausforderungen gelöst haben. Denn gute Texte erkennt man nicht nur an Logos, sondern an Klarheit, Wirkung und Substanz.
Das sagen unsere Kunden
„Nach langjähriger erfolgreicher Zusammenarbeit empfehlen wir Frau Hamdan sehr gern uneingeschränkt weiter. Wer eine zuverlässige, kommunikationsstarke Texterin sucht, die stets ansprechbar ist und sich mit großer Offenheit auch in fachfremde Themen sicher einarbeitet, ist bei ihr genau richtig“
Judith Oehlert, testberichte.de
„Kathrin, Nadia und Melanie liefern nicht nur exzellenten Content, sondern bringen genau das ein, was man nicht automatisieren kann: echtes Gespür für Tonalität, Kontext und Zielgruppe. Ihre Texte sind durchdacht, präzise und zahlen messbar auf Wirkung und Conversion ein.“
Bianca Welsch, CEO Greatcontent
„Im Projekt für den Solardachziegelhersteller Autarq („Next Level Roofs“) waren Nadia, Kathrin und Melanie ein wertvoller Teil des Autor:innenteams. Mit ihren ausnahmslos professionellen Artikeln haben sie maßgeblich zum Aufbau des Magazins und zur Entwicklung der Sichtbarkeit der Themen rund um PV beigetragen. Ich werde bei nachfolgenden Projekten immer wieder mit ihnen zusammenarbeiten.“
Barbara Anna Hamm, strategische Produktentwicklung in digitalen Medien
„Frau Dr. Wirtitsch war bei Studi-Lektor mit großem Engagement und Erfolg interdisziplinär mit dem Schwerpunkt Medizin tätig. Sie hat bei uns über 30 Bachelor- und Masterarbeiten und Dissertationen zu unserer vollsten Zufriedenheit lektoriert. (…) Die Arbeitsweise von Frau Dr. Wirtitsch ist sehr präzise, sorgfältig und professionell. Die von ihr bearbeiteten Texte profitieren sowohl von ihrem akademischen Fachwissen als auch von ihrem Sprachgefühl und ihrer Ausdrucksstärke sowie von Stilsicherheit und Argumentationsstärke. Darüber hinaus verfügt Frau Dr. Wirtitsch (…) über umfangreiches Wissen über akademische Schreib- und Publikationsprozesse. Neben der hervorragenden fachlichen Qualifikation zeichnet sich Frau Dr. Wirtitsch durch Zuverlässigkeit, hohes Engagement und Verantwortungs- und Qualitätsbewusstsein aus. (…) Aus diesen Gründen halten wir Frau Dr. Wirtitsch als Wissenschaftslektorin für perfekt geeignet und empfehlen sie jederzeit für eine Beschäftigung in diesem Bereich.“
Kai Stapelfeldt, Studi Lektor
“Frau Dr. Wirtitsch versteht es nicht nur, mit Sprache und Worten zu spielen – sie schafft es, Marken auf ein völlig neues Level zu heben. Besonders beeindruckt hat uns ihre Fähigkeit, sich perfekt auf unseren Schreibstil und unsere Markenwelt einzulassen, ohne dabei an strategischer Klarheit zu verlieren.
Gerade als Start-up haben wir enorm geschätzt, dass sie nicht nur kreativ, sondern auch wirtschaftlich mitgedacht und weit über den Tellerrand hinausgeblickt hat. Ihre Professionalität, ihr Gespür für Kommunikation und ihre strategische Herangehensweise haben maßgeblich dazu beigetragen, dass wir im Bereich SEO und Social Media große Erfolge erzielen konnten. Die Zusammenarbeit ist für uns unglaublich wertvoll – professionell, inspirierend und auf höchstem Niveau. Große Empfehlung!”
Bernhard Moss, CEO ProctyClean ©
Wir haben schon für namhafte Marken gearbeitet wie:
About You | Adesso | Amazon | Autarq | C&A | CARIFY | Dalma | Deutsche Bahn | DerTour | Evaneos | HelloFresh | HolidayCheck | HomeToGo | Joblift | Kianava | kurzurlaub.de | Lieferando | MHC Mobility | Mindspace | momox | Omio | Paco Rabanne | Paul Valentine | RealAdvisor | RIMOWA | Super Urlaub | Ubup/momox fashion | Webgears | Zalando | Zurbrüggen