In der Schule gelernt und seither nichts vergessen – eigentlich kannst du doch selbst Texte vom Französischen ins Deutsche übersetzen. Oder? Wenn es nur darum geht, den groben Sinn wiederzugeben, reichen solche Fremdsprachenkenntnisse oft aus. Doch damit ein Text sprachlich sauber, stilistisch stimmig und fachlich korrekt wirkt, braucht es deutlich mehr Know-how. Außerdem hängt vieles von der Textart ab: In manchen Fällen muss jedes Detail stimmen, denn Fehler können schnell kostspielig werden oder deiner Professionalität schaden.